ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 40 ☯
ما شکست خوردیم؟
شاهزاده گایانگ یهویی سر و کله شون پیدا شد
به اون آدمی که فرستاده بودی ، میشه اعتماد کرد؟
خیالتون راحت باشه ، سرورم
اون قبلا از افرادِ چی یون نان بوده
و با تمام وجودش از لی وی یانگ متنفره
حتی اگه گیرش بندازن
معلوم میشه که یکی از افرادِ چی یون نان میخواسته انتقام بگیره
حرفی از شما به میون نمیاد سرورم
خوبه که حواست به همه چی بوده
جای هیچ نگرانی ای نیست ، سرورم
فردا روزِ آخره
لی وی یانگ عمرا اگه بتونه قاتلِ واقعی رو پیدا کنه
به محض اینکه لی وی یانگ به عنوان قاتل شناخته بشه
من هر طور شده یه راهی پیدا میکنم تا تقصیرُ بندازم گردن شاهزاده نان_آن
وقتی توبا یو از دور خارج بشه قطع به یقین ، من وارثِ تاج و تخت میشم
بانو وی یانگ
فهمیدید قاتل کیه؟
از تمام خدمه ی قصر سوال کردم ولی هیچ سرنخی پیدا نکردم
الان همه ی امیدم به اینه که از این لباس یه سرنخی گیر بیارم
اول یه چایی بخورید ، بانو وی یانگ
به نظرت اینبار شکست میخورم؟
بانو وی یانگ
[ منزل ولیعهد ]
صُب زود غیبت زد و الان که داره شب میشه برگشتی
قایمکی از من داری چه غلطی میکنی؟
نزدیک بود لی وی یانگُ بکشم
چی گفتی؟
میخواستی لی وی یانگُ بکشی؟
چطور تونستی وارد قصر بشی؟
شاهزاده دونگ پینگ بهم کمک کرد
هر دوی ما میخوایم که لی وی یانگ بمیره
خیلی حیف شد که موفق نشدیم
شاهزاده دونگ پینگ؟
سر اینکه کی وارث تاج و تخت میشه شاهزاده گایانگ همیشه خار تو چشمِ اونه
اگه تو به اون کمک کنی ، یعنی داری به من خیانت میکنی
من فقط میخوام انتقام ژنرال چی یونُ بگیرم
چیز دیگه ای برام مهم نیست
ولی بانوی من ، شما فقط به شاهزاده گایانگ اهمیت میدید
حتما ژنرالُ فراموش کردید
شما به من قول دادید ، ولی حتی خودتونو به زحمت ننداختید تا جنازه ی ژنرالُ پیدا کنید
دختره ی بی حیا
بانوی من ، میدونید که بازم شاهزاده گایانگ لی وی یانگُ نجات داد؟
مطمئنید که شاهزاده گایانگ ارزش این همه فداکاری شما رو داره؟
حالا ما باید چی کار کنیم ، بانو وی یانگ؟
لی وی یانگ
سه روز مهلتت تموم شد
تونستی مجرم واقعی رو پیدا کنی؟
... من
به فرمان امپراطور
لی وی یانگُ بازداشت کنید و ازش به شدت بازجویی کنید
به محض اینکه اعتراف کرد کی بهش دستور داده اینکارُ بکنه
به جرم مشارکت در قتل یکی از اعضای خاندان سلطنتی محاکمه میشه
پدر ، لطفا این موضوعُ به من بسپرید
من قول میدم در کوتاه ترین زمان ممکن
بفهمم که کی پشت این قضیه بوده و میخواسته مادرُ به قتل برسونه
عالی جناب ، شاهزاده نان_آن و شاهزاده گایانگ تقاضای ملاقات با شما رو دارن
میتونی بری - بله -
پدر ، اونا حتما اومدن که از لی وی یانگ دفاع کنن
اونا همیشه طرف اونو نگه میدارن
موندم واقعا چه رابطه ای با اون دارن
لطفا در این مورد تحقیق کنید ، پدر
نظر من عوض نمیشه
هیچکس ام نمیتونه برای اون از من طلب بخشش کنه
عالی جناب - ژونگ آی -
چی شده؟
لی وی یانگُ فرستادید زندان؟
... راستش
حرفتُ بزن
عالی جناب
لی وی یانگ گفت که اون تونسته مجرم واقعی رو پیدا کنه
لطفا همراه من تشریف بیارید رخت شور خونه
پدر لی وی یانگ همیشه یه کلکی تو آستینش داره
شما نباید به همین راحتی حرفای اونو باور کنید
بهترین کار اینه که برای بازجویی بیشتر اونو همین الان زندانی کنید
بهتره به حرفاش گوش بدیم اون موقع میفهمیم واقعا کلکی تو کارش هست یا نه
پدر - درود بر شما ، پدربزرگ -
اگه بخاطر لی وی یانگ اومدید اینجا دنبال من بیاید
عالی جناب تشریف آوردن
درود بر شما عالی جناب
بلند شید
متشکرم ، عالی جناب
لی وی یانگ
شنیدم که تو تونستی مجرم واقعی رو پیدا کنی
خب اون کیه؟
مجرم واقعی یکی از میون خدمه ی همینجا ست
از میون ما؟ - یعنی کار کی میتونه باشه؟ -
لی وی یانگ
تو نباید بخاطر خلاص کردن خودت همین طوری به هر کسی تهمت بزنی
من چطور جرات میکنم در حضور عالی جناب همچین کاری بکنم؟
بخاطر جنجالی که امروز راه انداختی
اگه نتونی مجرم واقعی رو پیدا کنی مجازاتت دو برابر میشه
میفهمی چی میگم؟
بله ، عالی جناب
من از خواجه ی ارشد خواستم که این مدرکُ برای من بیاره
بعد از کلی مشاهده و آزمایش موفق شدم از طریق این لباس به چنتا سرنخ دست پیدا کنم
چه سرنخ هایی؟
عجله نکنید ، سرورم
اجازه بدید آروم آروم بهتون توضیح بدم
ولی ، قبل از اینکه توضیحاتمُ شرو کنم
میخوام یه نگاهی به دستای همه ی خدمتکارا بندازم
دستاتونو بیارید جلو
خانوم ، شما ام همین طور
منم یکی از مظنونا م؟
همه تو این رخت شور خونه جزو مظنونین به حساب میان
مشخصه که شما ام یکی از مظنونا اید
کار شما ست ، خانوم لین
چرا مزخرف میگی؟
دستاتون شما رو لو داد
من که ناخونام نامرتب نیست
از کجا میدونید که من داشتم مرتب بودن یا نبودن ناخونای شما رو بررسی میکردم؟
من فقط ازتون خواستم که دستاتونو بیارید جلو
چیز دیگه ای نگفتم
... من
من فقط حدس زدم
حدس زدید؟
خانوم ، شما حدس زدید که من حتما ناخونای همه رو بررسی میکنم
بخاطر همین به موقع همه ی اونا رو گرفتید
شما خیلی زرنگ اید
به نظر میاد خیلی حیف شده که شما فقط یه خدمتکار اید
شما باید فال گیر میشدید
الان این حرفا ینی چی؟
سرورم
موضوع از این قراره که
دیروز ، من از خواجه ی ارشد خواستم که
این لباسُ بیارن اینجا
چی باعث شده بیاید اینجا ، آقا؟
لی وی یانگ گفت که
اون برای تحقیق در این مورد به این مدرک نیاز داره
برای همین عالی جناب منو فرستادن تا این لباسُ برای اون بیارم
قصد من این بود توجه مجرمُ جلب کنم تا اون عصبی بشه
مجرم قطعا میخواست بدونه که من چرا خواستم اون لباسُ برای من بیارن
بخاطر همین من و بی ژی یه نمایشی باهم بازی کردیم
بی ژی ، نگاه کن
چنتا از جاهای لباس دوختش از بین رفته
یه چن جایی ام نخ کش شده
درسته
ولی ما همیشه موقع شستن لباسای بانوان دربار خیلی مواظبیم
تا یه وقت مشکلی پیش نیاد
چجوری که دوخت یه سری جاها پاره شده؟
مسلما ما موقع شستن لباسا خیلی حواسمونُ جمع میکنیم
ولی در مورد قاتل قضیه فرق میکنه
به نظرت ممکنه که موقع جاسازی سوزن سمی
اضطراب داشته
و تصادفا ، بدون اینکه بفهمه باعث شده یه جاهایی از لباس نخ کش بشه؟
این نشون میده که حتما ناخونای قاتل نامرتبه و سرش تیزی داره
یعنی ما میتونیم با نگاه کردن به ناخونای خدمتکارا مجرم واقعی رو پیدا کنیم؟
ولی این طبیعی که ناخونای خدمتکارایی که تو رخت شور خونه کار میکنن ، نامرتب باشه
این فرق داره
میزان ضخامت و استحکام ناخونای هرکس با اون یکی متفاوته
بخاطر همین خراش هایی هم که توسط ناخونای هرکس به وجود میاد با همدیگه فرق داره
وقتی چینگ اومد که منو بیاره رخت شور خونه من متوجه نامرتبی ناخوناش شدم
الان ناخونای منم نامرتبه ولی مدلش با مال اون فرق داره
حتی شکل ناخونای چینگ ام با مال من فرق داره
بیا
نگاه کن
شکل و اندازه ی ناخونای ما کاملا با همدیگه فرق داره
یه بازرسِ با تجربه
میتونه با نگاه کردن به پارگی های ایجاد شده رو لباس
میزان ضخامت و شکل ناخونای طرفُ تشخیص بده
واقعا؟
اینکه عالیه
اینطوری ما میتونیم فردا مجرم واقعی رو پیدا کنیم
من فردا به عالی جناب خبر میدم که افرادشونو برای بررسی بفرستن اینجا
تو میدونستی که مجرم واقعی گوش وایمیسه تا به حرفای شما گوش بده؟
کسی که اشتباه کرده
قطعا وقتی میدونه جونش در خطره نمیتونه آروم بشینه
اون هر کاری از دستش بربیاد ، انجام میده تا بتونه اطلاعات گیر بیاره
کاملا معلوم بود که اون قطعا گوش وایمیسه تا حرفای من و بی ژی رو بشنوه
برای اینکه مطمئن بشه بازرسا هیچ سرنخی از روی ناخونای اون پیدا نمیکنن
قطعا دست به یه اقدام پیشگیرانه میزنه
من قبل از اینکه خواجه ی ارشد
اون لباسُ بیاره اینجا مخفیانه در این مورد تحقیق کردم
هیچکدوم از خدمتکارای اینجا ناخوناشونو کوتاه و مرتب نکرده بودن
بنابراین ، هر کی که الان ناخوناش کوتاه و مرتب باشه
قطعا همون مجرمه که قایمکی به حرفای من و بی ژی گوش داده
فقط خانوم لین ناخوناشو کوتاه و مرتب کرده
در این مورد چه حرفی داری بزنی؟
من خیلی اتفاقی امروز ناخونامو کوتاه کردم
به نظرت این خیلی غیر منصفانه نیست که فقط بخاطر این ، منو متهم به قتل کنی؟
من این اتهامُ قبول ندارم
درسته
این خیلی غیر منصفانه ست
لی وی یانگ ، تو فقط داری سعی میکنی خودتُ بی گناه جلوه بدی
پدر ، اون واقعا ما رو احمق فرض کرده
عمو
شما برای چی انقد عجول اید؟
بذارید اون اول همه ی حرفاشُ بزنه
بعدا عالی جناب خودشون در این مورد تصمیم میگیرن
سرورم ، عصبانی نشید
منم میدونم که این به تنهایی اصلا دلیلِ قانع کننده ای نیست
بخاطر همین ، مدارک بیشتری جمع آوری کردم
چه مدارک دیگه ای؟
در حقیقت هیچ اثر پارگی یا سرنخ دیگه ای رو این لباس نیست
فرضیه ی تشخیص میزان استقامت و شکل ناخونا
توسط بازرسا با توجه به پارگی های روی لباس
چیزی بود که من از خودم در آوردم تا بتونم مجرمُ پیدا کنم
چی؟
از خودت در آوردی؟
عالی جناب ، لطفا منو ببخشید
لی وی یانگ فقط داره سعی میکنه برای خودش زمان بخره
ما ام باید مث احمقا اینجا وایسیم و به مزخرفات اون گوش بدیم؟
درسته که رو این لباس هیچ سرنخی وجود نداره
ولی من متوجه شدم که در رابطه با کیسه ی حاوی سم یه سری مدارک وجود داره
این همون کیسه ای که اون روز تو لباسای من پیدا شد
خیلی از مسائل با دقت به جزئیات حل میشه
بخاطر همین وقتی من نتونستم از این لباس به هیچ سرنخی دست پیدا کنم
شروع کردم به بررسی این کیسه
این کیسه حتما توسط مجرم دوخته شده
بنابراین ، پارچه هایی که برای تهیه این کیسه استفاده شده
و همین طور طرز دوخت این کیسه سرنخ های ما هستن
تو از روی پارچه و طرز دوختش چی میتونی بگی؟
رویه ی اصلی کیسه پارچه ی خیلی پر مصرف و شناخته شده ایه
فقط گوشه های کیسه ست که با پارچه های باقی مونده از روپوش های خدمتکارا تزئین شده
اینو که خیلی راحت میتونیم تو رخت شور خونه گیر بیاریم
در گذشته بله ، ولی اخیراً
بانوان دربار لباسای زیادی رو به اینجا میفرستن
بخاطر همین هر لباسی که نیاز به تعمیر داشته باشه میدنش دستِ چینگ
همه ی خورده پارچه هام دستِ چینگِ
من هیچ خورده پارچه ای دستم نیست
شماها چی؟
شماها دارید؟
نه - نه -
کار من نیست
حتما یه نفر دیگه م از این پارچه ها لای وسایلش داره
نگهبانا - بله -
همه جای رخت شور خونه رو بگردید
بله
عالی جناب ، این همه ی خورده پارچه ها ست
این همون پارچه ای که برای دوختِ کیسه ازش استفاده شده
از کجا پیداش کردید؟
سرورم ، ما بیشتر این خورده پارچه ها رو از کمد خدمتکار چینگ پیدا کردیم
و همین طور یه مقداری هم تو اتاق خانوم لین بود
من فقط یکمی خورده پارچه برداشتم تا لباسای خودمُ تعمیر کنم
اینا همه ش اتفاقیه
حتی اگه اینم اتفاقی باشه یه نگاهی به این نخ بنداز
میدونی این چه نخیِ؟
بهش میگن نخ ابریشم تابیده شده
این از نخ های ابریشم معمولی ضخیم تره
ولی خیلی ام نخ گرونی نیست
فقط برای کوک زدن یه بخشایی از لباسای بانوان دربار استفاده میشه
چون کوک زدن لباسا نیاز به ظرافت داره
خانوم لین همیشه خودش اینکارُ انجام میده
تو تمام این رخت شور خونه
فقط خانوم لین از این نخ های ابریشم تابیده شده داره
... این
خانوم ، شما که نمیخواید بگید اینم اتفاقیه ، مگه نه؟
شاید یکی این نخُ از من دزدیده
عالی جناب
عالی جناب ، دارن به من تهمت میزنن
من سالهاست که در خدمت شمام و همیشه درست رفتار کردم
چطور ممکنه من بخوام به ملکه آسیب بزنم؟
عالی جناب ، من بی گناهم
لطفا عدالتُ در حق من اجرا کنید
یکی بهت پول داده که اینکارُ بکنی
درود بر شما ، پدر
پدر ، بعد از این اتفاق من افرادمُ فرستادم
تا در مورد سوابق خانوادگی همه ی خدمتکارای رخت شور خونه تحقیق کنن
من متوجه شدم که خانوم لین تازگیا یه عالمه ملک و املاک تو شهرشون خریده
این گزارشی که از مامورای محلی به دستم رسیده
لطفا یه نگاهی بهش بندازید ، پدر
بی چشم و رو
الانم حرفی برای گفتن داری؟
با حقوقی که تو میگیری چطور ممکنه تو همچین مدت زمان کوتاهی
پول خرید این همه زمینُ جمع کرده باشی؟
نگهبانا - بله -
ببرینش - بله -
ما باید بفهمیم که اون برای کی کار میکنه
ببرینش - عالی جناب -
عالی جناب
من بی گناهم ، عالی جناب
لی وی یانگ
باید بخاطر باهوش بودن و سر زبون دار بودنت ازت تعریف کنم
یا بخاطر فریبکار بودن و حیله گر بودنت ، مجازاتت کنم؟
وقتی با آدمای کله گنده در میفتی مجبوری به هر دوز و کلکی متوسل بشی
این چیزی که از شما یاد گرفتم عالی جناب
این چه طرز حرف زدنه
چطور جرات میکنی با عالی جناب اینطوری حرف بزنی؟
اون قبلا حرفای بدتر از این ام بهم گفته
این که چیزی نیست
لی وی یانگ
من واقعا کنجکاوم
تو این همه دل و جراتُ از کجا آوردی؟
وقتی چیزی برای از دست دادن نداری دیگه دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
لی وی یانگ ، به فرمانم گوش بده
از امروز به بعد
تو به عنوان بانوی ویژه ی دربار منصوب میشی
مسئولیت اداره ی رخت شور خونه با توئه
این عالیه
دیگه نمیتونی بگی که من به تو فرصت ندادم
متشکرم ، عالی جناب
برمیگردیم
به سلامت ، عالی جناب
خیلی عالی شد ، بانو وی یانگ
جون سالم به در بردیم
وی یانگ ، تبریک میگم
تو تونستی بی گناهیتُ ثابت کنی
خانوم لی ، بانوی ویژه ی دربار
ممنونم
از الان به بعد شما همه تون باید گوش به فرمانِ خانوم لی باشید
بله
از همه تون ممنونم
از حالا به بعد باهامون خوب رفتار میشه - ممنونم -
عالیه . حالا دیگه خانوم لی مسئول ما ست
درسته . بالاخره اوضاعمون یکمی بهتر میشه
معذرت میخوام که همه تونُ نگران کردم
الان ساعت چنده؟
چرا اونایی که فرستادیم هنوز هیچ خبری برامون نیاوردن؟
... نکنه
نکنه یه وقت خدای نکرده وی یانگ نتونسته باشه مجرم واقعی رو پیدا کنه؟
اگه اینطوری باشه که دیگه کارش تمومه
نگران نباش
بد به دلت راه نده
امکان نداره وی یانگ تو اقدام به قتلِ ملکه دست داشته باشه
مشکلی براش پیش نمیاد
هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
خانوم بزرگ
چی شده؟ - خبری شده؟ -
از وی یانگ چه خبر؟
نگران نباشید
خانوم بزرگ ، بانو وی یانگ موفق شدن مجرم واقعی رو پیدا کنن
الان دیگه حالشون خوبه
حتی عالی جناب مسئولیت اداره ی رخت شور خونه رو به اون سپرده
خدا بهمون رحم کرد
واقعا خدا بهمون رحم کرد
خدا خیلی رحم کرد
خدایا ، فقط به لطف تو بود که وی یانگ تونست از این مخمصه نجات پیدا کنه
وی یانگ زندگی خیلی سختی داشته
درسته که اون نوه ی من نیست
ولی اون از صمیم قلبش با من مهربون بود
خدایا اونو از شر همه ی بدی ها محفوظ بدار و بهش آرامش و امنیت عطا کن
الهی آمین خدایا شکرت
بانوی من
شما نباید به حرفای خونگ لو اعتنا کنید
ما که هنوز از اصل ماجرا خبر نداریم
در ضمن ، اگه شاهزاده گایانگ هنوزم احساسی نسبت به لی وی یانگ دارن
پس چرا باهاش اینطوری رفتار میکنن؟
شاید تو درست میگی ولی من هنوزم نگرانم
خیلی حیف شد که وی یانگ اینبارم تونست جون سالم به در ببره
اگه بخاطر این قضیه میمُرد
خیلی از مشکلات من از بین میرفت
وی یانگ ، تو واقعا خیلی باهوشی
تونستی با وارِسی کردن مدارک ، واقعا مجرم واقعی رو پیدا کنی
ممنون بابتِ پیدا کردن مدارکی که ثابت میکرد خانوم لین رشوه گرفته
خیلی برای اثبات بی گناهیم بهم کمک کرد
وی یانگ ، تو خوشحال نیستی که تونستی مجرم واقعی رو پیدا کنی؟
اگه شما ام مث من بارها و بارها مورد اتهام قرار میگرفتید و
هر دفعه تا دم مرگ میرفتید و برمیگشتید
میفهمیدید من الان چه احساسی دارم
خیلی وقتا ، واقعا آرزو میکنم کاش یه دختر معمولی بودم که از هیچی سر در نمیاورد
پدر و مادرم هنوز زنده بودن و ما با خوشحالی و آرامش در کنار هم زندگی میکردیم
حتی اگه فقیر بودیم و آدمای سرشناسی نبودیم
بازم بهتر از اینه که همه ش بترسی و تنت بلرزه و ذهنت درگیر باشه
بعد از هر تلخی ای ، شیرینیه
مطمئنم که بعد از همه ی این سختی ها آینده ی شادی در انتظارته
وی یانگ ، نا امید نشو
آدمای زیادی هستن که به تو اهمیت میدن
مثلا یکی ش لی مین ده
هر مشکلی که برای تو پیش بیاد
اون همیشه اولین نفری که از تو دفاع میکنه
بزرگترین آرزوی اون اینه که تو خوشحال و سالم باشی
وی یانگ ، تو نباید اونو نا امید کنی
بابتِ دلگرمی دادنتون ممنونم ، بانوی من
شما همیشه به من خیلی آرامش میدید
راستی ، صحبت از مین ده شد نمیدونم الان اوضاعش از چه قراره
حالش خوبه یا نه؟
... نمیدونم
اون اصلا به من فک میکنه یا نه؟
خواهر کوچولوم اینبار واقعا منو خیلی تحت تاثیر قرار داد
خانوم لین سعی کرد اموال و دارایی هاشُ مخفی کنه تا کسی بهش شک نکنه
کی فکرشُ میکرد تو بتونی تو این مدت کوتاه این اطلاعاتُ گیر بیاری؟
معلومه ، من اگه فکرمُ رو یه چیزی بذارم محاله نتونم انجامش بدم
راستی ، تحقیقاتِ من واقعا خیلی خوب پیش رفت
به راحتی یه عالمه سرنخ پیدا کردم
فک میکنم اصن تخصصم حل کردنِ پرونده های جناییِ
شما به چی میخندید سرورم؟
این دفعه ، شانس باهات یار بود معلوم نیست دفعه ی دیگه م اینطور میشه یا نه
جون ، منظورت از این حرفا چیه؟
ما الان خیلی خوشحالیم ، ولی تو اومدی با این حرفات گند زندی به حالمون
جون هنوز بچه س
نباید ازش به دل بگیری
کُجاش بچه س؟
اون الان یه مرد متاهله
وی یانگ
تو بخاطر من تو این ماجرا گرفتار شدی
مطمئن باش برات جبران میکنم
لازم نیست
خداروشکر همه چیز خوب پیش رفت
من اجازه نمیدم تو از این به بعد سختی بکشی
همسرم
تو اینجا چی کار میکنی؟
شنیدم خواهرم تونسته مجرمی رو که
قصد داشت ملکه رو به قتل برسونه ، پیدا کنه
بخاطر همین اومدم خودم یه سر و گوشی آب بدم
عفریته
دیر اومدی
نمایش تموم شده
حالا دیگه میتونی تشریفتُ ببری
لی وی یانگ واقعا خیلی خوش شانسه
اون همیشه نزدیکه سرش به باد بره
ولی لحظه ی آخر کاری میکنه که اوضاع به نفعش بچرخه
الان حتی عالی جناب ام تحت تاثیر اون قرار گرفتن
حتی اونو به عنوان بانوی ویژه ی دربار منصوب کردن
انگار به زودی اوضاع دوباره بر وفق مرادش میشه
اگه نقشه تون درست پیش میرفت
و اون به عنوان قاتل همسر ولیعهد اعدام شده بود
الان دیگه این همه دردسر نمیکشیدید
بانو چنگ رو
بی ژی
تویی؟
بی ژی
برای چی داشتی منو تعقیب میکردی؟
... من
من تعقیب تون نمیکردم
چی شده؟
داری میلرزی
هنوز نگفتی چرا داشتی تعقیبم میکردی
من فقط میخواستم از شما بپرسم که
از ملکه خواهش کردید بانو وی یانگُ ببخشه یا نه؟
معلومه
اگه من به ملکه التماس نکرده بودم که
امکان نداشت دختر عموم امروز بتونه به این راحتی مجرم واقعی رو پیدا کنه
دروغ گو
تو هیچوقت نرفتی دیدنِ ملکه
تو رفتی ملاقات بانو ژائویی لو
من تو این مدت داشتم تو رو تعقیب میکردم
دیگه چی میدونی؟
اینم میدونم که رونگ آر تو چاییِ من دارو ریخت تا بیهوشم کنه
تو کلید منُ دزدیدی
تو حتی اون نامه رو تو جعبه ی بانو وی یانگ گذاشتی تا به دروغ متهمش کنی
تازه این شماها بودید که اون دستمالِ قرمزُ به شاخه ی درخت گره زدید
تو همسر ولیعهدُ کُشتی
چَرنده
بگیرش
این چیزا رو به لی وی یانگ ام گفتی؟
بیا بریم اونجا رو تمیز کنیم
بانو چنگ رو ، یکی داره میاد
بریم
همسرم
بیا الان برگردیم خونه
به خدمتکارا گفتم که یه غذای خوشمزه برامون آماده کنن
بیا امشب نوشیدنی ام بخوریم
خانوم لی
چی شده؟
سریع بیاین خودتون ببینین
اتفاق بدی برای بی ژی افتاده
بی ژی
بی ژی - بی ژی -
حالش چطوره ، پزشک سلطنتی؟
بی ژی ، بیدار شو
بی ژی ، چه بلایی سرت اومده؟ به من نگاه کن ، بی ژی
کی این بلا رو سر تو آورده؟
کی اینکارُ کرده؟
این ماجرا هیچ ربطی به ما نداره
وقتی ما پیداش کردیم ، همین طوری بود
ما ... ما واقعا چیزی نمیدونیم
واقعا ربطی به ما نداره - بانو وی یانگ -
بی ژی
بانو وی یانگ
تو تنها کسی هستی که برای من مونده
تو نمیتونی منو تنها بذاری ، بی ژی
بی ژی
بی ژی ، میخوای چی بهم بگی؟
چی میخوای بگی ، بی ژی ؟ بهم بگو
کی اینکارُ کرد؟
کار تو بوده
بی ژی
تو باید دووم بیاری
بی ژی
تو باید دووم بیاری ، بی ژی تو نمیتونی منو تنها بذاری
بی ژی ، تو باید دووم بیاری
بی ژی
بی ژی؟
بی ژی
... بی ژی
بریم
کار توئه . تو بی ژی رو کُشتی
تو به چه جراتی منو متهم میکنی؟ بهش سیلی بزن
نگهبانا بهش سیلی بزنید
صب کن
اون الان تو حال خودش نیست
چرا بخاطر کتک زدن یه ندیمه میخوای تنبیهش کنی؟
لی وی یانگ ، آروم باش
من همسر شاهزاده گایانگ ام
چرا باید یه خدمتکارُ بکشم؟
مث که عقلتُ به کل از دست دادی
تو یه قاتلی
من نمیذارم قِسر در بری
من وقتمُ با تو تلف نمیکنم
بریم ، همسرم
همسرم ، از وقتی که ما ازدواج کردیم تو همه ش سرت به کار گرمه
بخاطر همین زیاد با من وقت نگذروندی
واقعا خیلی خوشحالم که امشب داری شامُ با من میخوری
من خیلی در حقت کوتاهی کردم
ولی خوشبختانه ، تو هیچوقت اینو به روی من نیاوردی
مادرت تازه فوت کرده
من میتونم حالتُ بفهمم
همین که بتونم هر روز تو رو ببینم و کنارت باشم
از سرم ام زیادیه
فقط اگه بتونم هر چه زودتر یه فرزند برای تو به دنیا بیارم
مطمئنم که روح مادرت به آرامش میرسه
چی شد؟
هیچی . غذا داره سرد میشه
زودباش بخور
نکنه تو حرفای لی وی یانگُ باور کردی؟
تو واقعا فک میکنی که من بی ژی رو کشتم؟
واقعا کار من نیست
من مطمئنم این موضوع به زودی حل میشه و معلوم میشه تو بی گناهی
میدونستم که تو حرفمُ باور میکنی
تو این مدت تو همه ش تنهایی تو اتاق کارت خوابیدی
میشه امشبُ اینجا بمونی؟
همسرم
ما زن و شوهر ایم
چرا تو همه ش منو نادیده میگیری؟
... نکنه
تو هنوزم نمیتونی لی وی یانگُ فراموش کنی؟
اشتباه متوجه شدی
لی وی یانگ دشمن منه . اون مادر منو کُشته
چطور ممکنه من هنوزم تو فکر اون باشم؟
... پس چرا
چنگ له
من هنوزم عزادارم
من امیدوارم که تو بتونی احساسات منو درک کنی
من هنوز کار دارم
تو بهتره بگیری بخوابی
همسرم
عزاداری کجا بوده؟
من فک میکنم این فقط یه بهونه ست
شمام بهتره حرفای اونو باور نکنید
خفه شو
همسرم جلوی من لی وی یانگُ مجازات کرد
من خودم با جفت چشای خودم دیدم
اینکه دیگه نمایش نبود
امیدوارم شما سعی نکنید خودتونُ با این حرفا فریب بدید
سرورم
این وقت شب دارید کجا میرید؟
مرگ بی ژی برای وی یانگ داغ خیلی سنگینیه
من واقعا نگرانشم
باید ببینمش
سرورم ، شاهزاده نان_آن همه جای قصر جاسوس گذاشته
... اگه اونا شما رو ببینن
سرورم سرورم
بانو وی یانگ
فرار نکن
بانو وی یانگ ، من همیشه کنار شما میمونم
من حاضرم هر کاری بکنم تا شما در امنیت باشید
وی یانگ
چی کار داری میکنی؟
میدونم قبول کردن مرگ بی ژی برات خیلی سخته
ولی تو حق نداری خودتُ بکشی
اگه روح بی ژی با خبر بشه میدونی چقد ناراحت میشه؟
تو هیچی نمیدونی
تنهام بذار
درسته ، من هیچی نمیدونم
ولی بی ژی یه بار بهم گفت که تو هیچوقت نا امید نمیشی
تو هیچوقت تسلیم نمیشی
اون خیلی به تو باور داشت
تو چطور میتونی اونو نا امید کنی؟
من اون موقع هنوز یه کورسوی امیدی داشتم
... ولی حالا
دیگه هیچی برام نمونده
سرورم
سرورم ، من یکی رو فرستادم که به شاهزاده شانگ گو خبر بده
من فک میکنم بهترین کار اینه که شما خودتونُ نشون ندید
شاهزاده خانوم - تو میتونی بری -
میخوام خصوصی باهاش صحبت کنم - بله -
وی یانگ
من خودم ترتیب همه کارایی رو که برای تدفین بی ژی لازم بود ، دادم
تو نمیخواد نگرانش باشی
ممنونم
وی یانگ ، تو باید قوی باشی
خودت گفتی
تو نباید کسایی رو که تو رو دوس دارن ، نا امید کنی
خودتون چی فک میکنید؟
به نظرتون الان قوی باقی موندنِ من یکمی مسخره نیست؟
همه ی کسایی که منو دوس داشتن ... از دنیا رفتن
... و مردی که عاشقشم
با تمام وجودش از من متنفره
شاید حق با اونا بود
من واقعا نحسم
هر کسی که به من نزدیک شده آخر و عاقبت ناگواری داشته
... پدرم
... مادربزرگم
... زن عموی سومم
... همسر ولیعهد
... جون تائو
... بی ژی
همه ی اونا بخاطر من مردن
بانوی من ، شما باید برید
دیگه هیچوقت به من نزدیک نشید
تنهام بذارید
بذارید خودم تنهایی به درد خودم بمیرم
من میتونم برم
تو ام میتونی انتخاب کنی که تو این نا امیدی بپوسی
ولی بی ژی چی میشه؟
نمیخوای انتقام بی ژی رو بگیری؟
حتی اگه دیگه نمیخوای زنده بمونی
نباید قبلش قاتل بی ژی رو پیدا کنی؟
[ رخت شور خانه ی هان ژونگ ]
وی یانگ
این دارو رو تا ته بخور و بعدش بگیر بخواب
فردا صبح که از خواب بیدار بشی ، حالت بهتر میشه
حالا دیگه بگیر بخواب
بریم
بی ژی
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪